Руководитель проекта в сфере перевода

Ключевые навыки

• Анализ и внедрение инструментов автоматизации процесса перевода и контроля качества перевода:
• Работа в программах и с форматами программ автоматизированного проектирования и трехмерного моделирования (AutoCAD, Revit, Tekla и другие)
• Работа в отраслевых информационных системах управления инженерными данными и документами, предназначенными для конвертации, сбора и публикации единой информационной модели из различных САПР
• Внедрение инструментов автоматизированного перевода (CAT-технологии), инструментов машинного перевода и технологий на основе единого источника.
• Методологическое сопровождение сотрудников отрасли по вопросам использования CAT-систем
• Разработка методологии организации работы с лингвистическими ресурсами в рамках реализации мероприятий по внедрению инструментов автоматизации перевода
• Разработка сценариев тестирования и подготовка отчетов о результатах тестирования инструментов автоматизации
• Подготовка технических заданий на разработку инструментов, предназначенных для оптимизации процесса перевода
• Работа в CAT-системах: работа с базами памяти перевода, форматами файлов CAT- систем и их конвертация
• Разработка запросов на изменения и координация взаимодействия с отраслевыми разработчиками по вопросам внедрения в информационные и аналитические отраслевые системы дополнительного функционала
• Подготовка обучающих видео-роликов и презентаций по вопросам автоматизации процесса перевода

• Высшее техническое образование (желательно инженер в области ИТ, атомной промышленности, нефтегазового дела, электроэнергетики, металлургии, горной добычи, машиностроения, химии и нефтехимия, строительство инфраструктуры).
• Опыт не менее 3-5 лет работы в сфере перевода и локализации
• Продвинутый пользователь офисного ПО (Excel на уровне продвинутого пользователя)
• Продвинутый пользователь AutoCAD, SDL Trados Studio (+SDL Trados Groupshare) и других CAT-систем
• Навыки работы с аудио и видеоформатами файлов
• Знание основ работы систем управления инженерными данными (SPF) является преимуществом
• Знание основ программирования приветствуется

• ПРИВЕТСТВУЕТСЯ опыт работы в организациях атомной отрасли:

  На объектах строительства АЭС и проектах по внедрению технологий в процесс проектирования

• Возможность работать над решением глобальных, важных задач для атомной отрасли;

• Команда: работа с превосходными специалистами из различных областей, каждый из которых может поделиться своей экспертизой;

• Профессиональное развитие: митапы, конференции, семинары и тренинги;

• Оформление в соответствии с ТК РФ с первого рабочего дня;

• Стабильная ("белая") заработная плата 2 раза в месяц;

• Программа ДМС доступна с первого месяца работы.