Переводчик компьютерных игр (английский язык)

Мы ищем переводчика игр. На этой позиции важен не опыт работы в данной сфере, а ваши способности, усердие и желание развиваться в локализации.

Пожалуйста, расскажите в сопроводительном письме, почему вас привлекла вакансия переводчика игр.

В ответ на отклик мы вышлем вам тестовое задание.

Требования к нашему переводчику:

• Знание английского языка
  • Твердое знание грамматики, владение разговорной лексикой, знакомство с архаизмами и жаргонизмами, умение пользоваться словарями и справочными материалами.
  • Способность работать с исходными материалами, написанными не носителями языка (грамматически неправильные конструкции, иноязычные вкрапления).
  • Знание других иностранных языков приветствуется.
• Чувство стиля
  • Умение грамотно и четко выражать свои мысли на русском языке.
  • Умение стилизовать художественный текст (речь разных персонажей, тексты различного жанра). К переводам компьютерных игр предъявляются требования не ниже, чем к переводам художественной литературы.
  • Приветствуется способность переводить жесткие диалоги адекватно контексту, но без использования ненормативной лексики.
• Грамотность
  • Твердое владение правилами русской орфографии и пунктуации.
  • Умение пользоваться словарями, справочниками, интернет-ресурсами по теме.
• Готовность к обучению и конструктивному диалогу
  • Перевод компьютерных игр отличается как от технического перевода программного обеспечения, так и от перевода художественных или научных текстов. Возможно, вам придется переучиваться, запоминать новые правила и термины, а также использовать принятые варианты перевода, даже если они противоречат вашей языковой интуиции.
• Способность самостоятельной работы с фактическим материалом
  • Необходимо уметь пользоваться интернет-ресурсами и справочными изданиями по тематике игры.
  • Также приветствуется игровой опыт в различных жанрах.
• Коммуникабельность, умение работать в команде
  • Над любым игровым проектом на стадии перевода работают как минимум два человека (переводчик и редактор).
  • Будьте готовы быстро и адекватно реагировать на требования, вопросы и рекомендации редактора, а также конструктивно взаимодействовать с другими переводчиками, занятыми в проекте.
• Опыт работы приветствуется, но не является обязательным

Условия:

• Работа по срочному договору на наиболее загруженный период (обычно он длится до конца лета)
• Работа в комфортном офисе в шаговой доступности от м. Нагатинская.
• Приятный коллектив профессионалов.
• Гибкий график с возможностью частично удаленной работы.