Менеджер локализации игр

Студия Riotloc локализует игры на европейские и азиатские языки. Мы специализируемся на RPG и нарративных играх для ПК и консолей. У нас не бывает проходных проектов, мы любим сложные задачи. Работаем с большой, но дружной интернациональной командой локализации.

Обычно у нас на проекте нужно:

• Договориться с разработчиками о стоимости и сроках сдачи перевода

• Вытянуть из разработчиков весь доступный референс и подготовить руководство по стилю

• Поставить задачу команде переводчиков

• Помочь командам в технических вопросах на проекте

• Проследить, чтобы все всё сдали вовремя

Иногда у нас проектах нужно:

• Решить нетривиальные задачи: локализовать графику и шрифты, организовать звукозапись, тестирование

• Собрать команду со специфическими навыками (например, французскую команду с опытом в post-apocalyptic open world RPG with vaults and mutants)

• Поставить задачу программисту для решения инжиниринговых задач: например, конвертировать локкит.

Чтобы все это делать, понадобится:

• Опыт в управлении проектами и командами в локализации, переводах или разработке
• Опыт в локализации ПО или игр. Понимать как работают переменные, тэги. Не бояться слов Regex и Vlookup
• Уметь работать с CAT-инструментами, в частности, MemoQ
• Свободно владеть письменным и разговорным английским
• Любить, когда работа на проекте выстроена четко и все идет по плану, и...
• Уметь воплотить это в жизнь
• Иметь пунктик на дедлайнах сдачи работ

Будет вообще замечательно, если вы:

• Играете в игры и понимаете отличия в жанровых стилистиках, знаете игровую терминологию

• Имеете опыт литературного перевода
• Любите оптимизировать процессы, упрощая жизнь себе и ближним своим

У нас нет печенек, но есть:

• Удаленная работа над интересными проектами (правда-правда, у нас почти нет унылых игр)
• Команда позитивных людей, с которыми приятно работать
• Внимательность к идеям, помощь в их реализации
• Гибкий график (но порой ненормированный)
• Оплата в евро